con Carolina De Lillo Magliulo, Bashir Fadel
Italia, 1h11, v.o. italiano sott. italiano, inglese
NOTTI VENEZIANE
Negli anni Novanta, una bambina di otto anni, Carolina, fa un viaggio nel deserto. Lì incontra i Saharawi, un popolo costretto all’esilio dopo essere stato cacciato dalla propria terra. Nei campi profughi il popolo saharawi è convinto che il ritorno a casa sia imminente, grazie al referendum che restituirà il Sahara Occidentale occupato dal popolo marrocchino. Un giorno, mentre la piccola Carolina cammina tra le dune, un vento improvviso la travolge, e la trascina nel futuro. Trent’anni dopo: è sempre lei, ma adulta. Si ritrova nello stesso deserto, i bambini che aveva conosciuto sono ormai anche loro giovani donne e uomini, e una nuova generazione ha preso il loro posto: bambini appena rientrati da Napoli, dove sono stati accolti lontano dal deserto, compiendo un viaggio opposto al suo. Nel confronto tra passato e presente emerge una verità amara: il referendum tanto atteso dai Saharawi si è trasformato in un miraggio lontano. E la speranza si consuma lentamente dando spazio a nuove, inquietanti prospettive.
In the 1990s, an eight-year-old girl, Carolina, is traveling in a desert. There she meets the Saharawi, a people of exiles, chased out of their own land. In the refugee camps, the Saharawi believe that they will shortly be returning home, thanks to the referendum that will restore the Western Sahara, largely occupied by Morocco, to their own people. One day, as Carolina trudges through the dunes, a wind comes up and sweeps her into the future. Thirty years later: it’s still Carolina, but she’s an adult. She’s back in the same desert: the children she once knew are now young men and women, and new generation has replaced them: children who have just returned from Naples, which had taken them in, far from the desert, in a journey in the opposite direction. As past meets present, a painful truth sinks in: the referendum longed for by the Saharawi has turned into a mirage, and hope is dwindling in the face of new prospects, all of them troubling.
scheda a cura di LongTake